The Eastern Spirit Subbing Squad представя
9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 16 =
Никога не съм се молил.
Не знам правилно ли го правя.
Бог ще ме чуе ли?
Брат ти почина преди половин час.
Скъпи!
Господи, какво ще правя?
Не можах да ти се обадя. Стана внезапно.
На снаха ти й е зле. Отиди при нея.
Сон У.
Къде отиваш? Болницата е на няколко крачки.
Затвори вратата. - Кажи ми къде отиваш!
Отиваш при Че Чин Чол ли? Какво си намислил?
Ще го убия.
Не се притеснявай. Няма да го направя в сегашно време.
Вече бях изхвърлен заради скандал. Не ми трябва да ставам и убиец.
Не ми пречи!
Цяла нощ се моли в църквата. И единственото, което измисли,
е да станеш убиец? Ненормалник!
Всичко е заради тях. - Върни ми я.
Побъркал се. Доведоха те до лудост.
Дай ми я. - Няма да я дам!
Да се отървем от нея.
Каза, че не трябва да допускаме да попадне в Че Чин Чол.
Държейки я при себе си, ти съсипваш живота си.
Ще я стрия на прах, за да не може никой да я използва.
Дай ми я.
Тези пръчки не донесоха щастие на никой.
Ти се лиши от всичко, за да спасиш Чонг У.
И как завърши всичко?
Въпреки старанието ти, той се самоуби.
Сигурно Чонг У е бил щастлив, умирайки на Хималаите.
Най-малкото е имал надежда до смъртта си.
Представи си…
колко трудно му е било да си сложи смъртоносната доза.
Не обвинявай Че Чин Чол. Той няма нищо общо с това.
Всичко е заради тях.
Това е най-подходящото място да се отървем от нея.
Ако те са пратени от Дявола, Господ ще ни помогне.
Какво стана?
Къде отиде?
Той ли я взе?
10:00 ч. на следващия ден 24 април 2013 г.
Пак Сон У не е напускал болницата. И у дома не се е прибирал.
Никъде не е излизал? - Не.
Цяла нощ е бил в погребалната зала.
До утре сутрин ще има поклонение, а после е погребението.
Дотогава той няма да е сам, няма начин да го доближим.
Списъкът с обажданията е много дълъг. Проверих само деня на нападението.
Имало е няколко странни съобщения.
Отивам сега. Всичко ще е както преди, ако планът ми проработи.
Изпратил е съобщението 30 минути, преди да го нападнат.
Къде е ходил, не се знае. До новините е имало половин час.
Какво означава и това, че всичко ще е както преди?
С нещо като машина на времето, както по филмите?
Да.
Имаш машина на времето?
Да, имам.
Имам.
А ето и какво му е написал приятелят му след нападението.
Единственото съобщение с вашето име в него.
Какво искаш да кажеш с това, че Че има сила?
И той ли знае за тамяновите пръчици?
Тамян?
Какви тамянови пръчки? - Не знам.
Не можах да разбера. А и Пак Сон У не е отговорил.
Не трябва да разбирам за ароматните пръчки?
Това ли е всичко? Има ли други интересни?
За да прегледаме всички съобщения, ще отнеме известно време.
Прекалено много са.
Ще отнеме около 3 дни. - Идиот!
Аз нямам 3 дни! Всяка минута мога да умра!
Моля? За какво говорите?
Или по-добре просто да ви убия?
Точно както се опитахте да ме убиете вие.
Да ви намушкам с нож и да изчезна.
Ще се погрижа за отпечатъците. В раната няма да намерят нокът.
Какво искахте да кажете?
Не може да изчезне от погребението.
Ще действа, когато свърши. Тогава с мен е свършено.
Разбери още днес какви са тези тамянови пръчки.
И къде се намират! - Добре.
Тамян…
Снахичке, трябва да поспиш.
Отведи я да почива.
Мамо, искаш ли да легнеш малко?
Стани.
Сам ли дойдохте? - Съвещанието тъкмо приключи.
Защо си сам? Къде е Мин Йонг? - Отведе майка си да си почине.
Бях изненадан.
Особено, след като и двамата напуснахте.
Не е задължително да казвате нещо.
Знам, че не сте добър в това.
Мразиш ли ме за това?
Не, изобщо.
Че Чин Чол ще го затворят. Следващата седмица ще излезе съдебното решение.
За обществото той вече е мъртъв.
Добре. - Мога ли да помогна с още нещо?
Абсолютно нищо. - Слушай! Защо веднага отказваш?
Ако ми потрябва помощта ви, задължително ще ви попитам.
Някои от момчета са тук. Отидете да хапнете с тях.
Добре.
Сон У!
Тя не се ли върна? - Коя?
Пръчицата.
Добре. Мисля, че Бог я взе.
За да те предпази да не сториш грях.
Отначало се изплаших, но сега това ме успокоява.
Пръчиците и Чонг У не съществуват в този свят. Ти ги взе от миналото.
Естествено е, че пръчицата изчезна. Тя принадлежеше на Чонг У.
Вярваш ли в намесата на Бог? - Какво?
Можеш да ме мислиш за атеист, но повече вярвам в лошите намерения.
Не Бог ми отне пръчицата. Аз самият съм я загубил в миналото.
Така предполагам.
Кой ще ти я вземе?
Не знам.
Мисля, че не е Че Чин Чол.
Ако беше в него, сега вече щях да съм мъртъв.
И ето какво мисля… Не знам как го правиш,
но ако аз имам тази възможност, просто ще се отърва от един човек.
Само от един гимназист.
Единственият, който стои на пътя ми.
Все още съм жив, значи тя не у Че Чин Чол.
Може някой да я е изхвърлил като е чистил. Кой знае?
Къде отиде? В кого е сега?
Не, това е пресилено. Аз съм прав.
Чонг У и пръчицата вече ги няма. Това е знак.
Приключихме с нашите приумици.
Господ иска да живеем в реалността.
Трябва да ми повярваш.
Татко
Татко!
Забавлявате ли се? - Разбира се.
Татко, къде си сега?
В болницата. Подготвям се за операцията утре.
Разбирам.
Татко, без теб е скучно. Побързай да дойдеш.
Къде е майка ти?
Отново е на извора. Пристрастена е към него.
Така ли?
Кога ти е полетът? - Ще ти се обадя, когато тръгна.
Добре. - Мин Йонг.
Да?
Благодаря, че избра мен за свой баща, въпреки че съвсем не съм подходящ.
Какво? Не трябва да говориш така.
Съжалявам.
Желая ти всичко най-хубаво.
И на майка си предай същото.
Добре. Ще се видим след 2 дни.
Къде е майка ти?
Легна малко.
Директорът дойде.
Да, видях го.
А ти защо не поспиш?
Достатъчно е да има един човек.
Сега съжалявам.
Мисля само за това как искаше да се върнеш.
Искам да стигна докрай.
Да намеря начин всички да бъдат щастливи.
Затова… искам да използвам и последната.
Може би не бях права.
Мислих, че е по-добре, само аз да страдам.
Не знаех, че татко ще постъпи така. Можеш ли още да го промениш?
Вече не. Не мога.
Нямам тамянова пръчка. - Казваше, че имаш една.
Изчезна.
Животът на Чонг У беше пълен с противоречия.
Исках да го променя, но не ми се получи.
Ти не си виновна.
Всички да станат.
Може да седнете.
Ответникът, станете!
Дело номер 2013-257.
Ответник: Че Чин Чол.
Изследователският център "Мьонгсе" е принудил 7 служители
да подпишат разрешение за използване на яйцеклетките им
с цел провеждане на експерименти.
24 април 1994 г. 10:00 ч.
Вече сте тук?
Донесохте ли я? - Намерих го.
Метална кутия ли?
Чакайте малко. Сон У!
Ще ви се обадя като я намеря. Добре.
Извинете. Защо я вземате обратно?
Трябва ни за разследването.
Кога Пак Чонг У лети за Америка?
Днес. Веднага след сватбата.
Предай те му всичко най-хубаво. - Добре. Довиждане.
Незаконно придобиване на 65 яйцеклетки
от нелегални имигранти…
Какво е това?
Проверих записките от разследването. Не знам как е записал видеото.
Но имаше един предмет, за който нямахме обяснение. Донесох ви го.
Погледнете го.
На него са отпечатъци на малкия брат. Тогава не му обърнахме внимание.
Но е много странно, че е бил там.
Какво е това? Тамянови пръчици?
Какво искаш да кажеш с това, че Че има сила?
И той ли знае за тамяновите пръчици?
Пръчиците! Точно така тамяна!
Това е единствената вещ, която може да е на очевидеца.
Единствената улика, която не е изгоряла в пожара.
Никога не съм я виждал преди, но на нея са моите отпечатъци.
Ще я запазя за теб 20 години. Но защо не идваш да ме видиш?
"Ще я запазя за теб 20 години."
"Ако ти си аз…"
Какво означава това?
Какво означава ли?
Означава, че идва от бъдещето. - Не съм ви дал думата, ответник.
Ответник!
Какво му става?
Освен това…
Поисках да разбере самоличността на този човек. А това какво е?
Не ги изхвърлих. Сигурен съм, че не ги изхвърлих.
Къде ги оставих? Къде?
Този съд присъжда 10 години затвор за Че Чин Чол…
Председателю! Господин Че!
Какво му стана?
Ало. - Можете ли да говорите в момента?
Да, слушам те. - Мисля, че трябва да знаете.
Че Чин Чол изведнъж припадна и делото е отложено.
Дайте път! Отдръпнете се!
Сега го откарват в болницата. - Защо е припаднал?
Не знам. Мисля, че е само шоу. Трябва да проверя.
Ще ви се обадя пак от болницата.
Да, в линейката сме и отиваме в болницата. Че е в безсъзнание.
Извикайте д-р Ким.
Трябва да ми донесеш една вещ.
Отиди в архива. Там ще намериш черен пакет.
С полицейски печат.
Донеси ми го веднага! Побързай!
Знаеш ли, аз мога да разбера всичко, което пожелая?
Дори от затвора мога да получа всякаква информация.
Както каза, сега има технологии.
Да видим.
Къде отиваш? Къде?
Скоро ще се върна. Можеш ли да ме заместиш за малко?
И аз не знам какво е.
Не, накара ме да му намеря нещото в архива.
Не обясни какво е.
Намерих го. Веднага тръгвам. Ще се видим там.
Пом Сок, аз съм. Къде заведоха Че Чин Чол?
Ясно.
Йонг Хун
Ало.
Къде си? Мин Йонг се тревожи за теб.
Къде отиваш?
При Че Чин Чол. - Защо?
Какво се опитваш да направиш?
Мисля, че пръчицата е у него. - Какво?
Странно е, че е припаднал по време на делото.
Предполагам, че изведнъж си е спомнил, че пръчицата е у него.
Трябва да се направи скенер на мозъка.
Председателю.
Буден ли сте? Може да имате инсулт.
Успокойте се и легнете. - Махайте се.
Махайте се!
Не разбирам какво му става.
Защо ви е това?
Излез и не пускай никого!
Добре.
Какво става? Наистина ли се преструва?
Извинявайте, проблемът е такъв, че…
Елате за малко? - Какво смятате да правите?
Има моите отпечатъци. Понеже не е мое, явно е твое.
Ще го запазя за теб 20 години. Но защо не идваш да ме видиш?
Ако ти си аз, щеше да удържиш на думата си.
Ало.
Слушай, колко пръчици има Че Чин Чол сега?
Какво? - На теб ти остана една.
Но Че Чин Чол ги е получил в миналото.
Означава ли това, че има 2?
Така ли е?
Април 1993 г.
Имаш машина на времето?
Да, имам.
Пръчките!
Да, клиника "Мьонгсе".
Ало?
Вие сте… сестра Че ли?
Да, д-р Че.
Вие къде сте? Имате посетител. Преди малко дойде.
Ало?
Излязох за малко.
Кога сте тръгнали?
Оставих си телефония указател.
Един черен. Вижте в бюрото.
Черен ли?
Да, намерих го.
Намери ли го?
Намери ми номера на г-н Пак.
Пак?
Да, тук е.
Отлично, продиктувай ми го.
Пак Сон У! - Това Пак Сон У ли е?
Вие къде?
Аз съм репортер Пак Сон У. Трябва да говоря с председател Че.
Не може. В момента го преглеждат.
Само за минута. - Не може!
Добре. - Кога ще се върнете?
След малко. - Добре.
Боже!
Какво има?
Казахте, че скоро ще се върнете. Не ви очаквах толкова скоро.
Кога съм казвал това? - Моля?
Донеси ни кафе. Настанявайте се.
Ало.
Аз съм, Че Чин Чол.
Още не съм намерил тялото. Ще се обадя, когато го открия.
Със сигурност е мъртъв. Какво ви притеснява?
Той не би могъл да оцелее.
Не става въпрос за него. Има друг, за когото да се погрижиш.
Какво? Кой?
Братът на Пак Чонг У.
Братът на Пак Чонг У?
Да! Пак Сон У!
Какво ви става? Защо го правите?
Какво правите тук? Там не може!
Ученик в 12 клас в гимназия "Мьонгджин".
Искате да убия ученик? - Трябва да го убиеш.
Възможно най-скоро!
Вие да не сте се побъркали?
Съжалявам. Трябваше да говоря с него.
Добре ли сте, председател?
Г-н Пак, трябва да излезете.
Добре, излизам.
Прощавайте.
Ало. Ало?
Какво, по дяволите?
Мислих, че ще е лесно, но става все по-сложно.
Дявол да го вземе!
Председателю, защо репортер Пак беше тук?
Върви след него! - Моля?
Не му позволявай да запали пръчицата! Върви и я вземи!
Кажете ни какво ви води насам?
Пак Сон У!
Какво става? Защо направихте това?
Сега ще имаме много неприятности.
Съжалявам. По-късно ще обясня.
Пак Сон У!
24 април…
24 април, събота. Днес е сватбата на Чонг У.
Сутринта изпълнявах поръчките на брат ми.
Затова пропуснах началото на сватбата.
Сон У тук ли е?
Станало ли е нещо?
Нещо се е случило с чичо? - Не, не.
Всичко е наред. Скоро ще се върне.
Какво стана? Намери ли я?
Закъснях. Той вече я беше запалил. - Какво?
Горяла е около 5 минути.
Не знам какво е направил за това време.
Ти не помниш ли къде ходих в деня на сватбата на брат ми?
На този ден беше сватбата му. По обяд.
Вече е минало 11 часа.
В дневника пише, че съм закъснял за сватбата
заради поръчка на брат ми,
но не мога да си спомня какво правих.
Ти не помниш ли?
Не.
Как мога да си спомня? Дори не си ми споменавал.
Младежо, мога ли да те попитам нещо? - Да.
От гимназия "Мьонгджин" ли си? Пак Сон У?
Да, аз съм. А вие кой сте?
Ти ли си? Отлично. Намерих те.
Чонг У щеше да помни, нали той ти е дал поръчка?
Но него го няма.
Ало, Сон У! Чуваш ли ме?
Блокира ли го?
Блокираш, а? - Какво правиш?
Ало, Сон У!
Сон У, какво става?
Мисля, че в момента съм на път да умра.
Но не знам къде се намира той.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013